Here's my personal tip on how to get that big lump of pig iron back into the frame. The last two times I did this I used a big car jack and muscle power. But the engine is sooo heavy that if you're doing this alone you'll end up bumping into the inside of the frame rails and scratching the frame and engine while trying to get the thing in. Don't ask me how I know....
So, when I decided to take on the Harley lump, and realized that I couldn't even lift the fecking thing onto my frame jig table, I threw in the towel and got myself a cheap chinese engine hoist from eBay. Its collapsible so can be stowed away into a corner of the garage. VERY happy with the purchase!

Has made my life soooo much easier.
Some tips for the uninitiated or those with a mechanical fetishism...

I used an old sheet wrapped around the engine to get it off the engine stand. The sheet is there because it has a bigger surface to grab onto the engine and hence leaves no marks in the paint. A rope would probably mark the fresh engine paint.

Deposit the engine onto a trolley...

...and roll under the bike...

Then lift gently while you check all the alignment and clearance. Never found it easier to get that engine back into the frame!
Just watch that the sheet doesn't squish or push onto any of the shifter shafts or any of the other shafts. You don't want to exert any unnecessary side or upwards pressure onto those components.
